徐工集团(订阅号)公众平台开通了，及时了解官方动态，抢先参与徐工有奖活动，记得关注我们哟。徐工徐工，助您成功!
致徐工全球同仁的一封信
ALettertoXCMG'sGlobalColleagues
徐工的全球同仁们：
Dearcolleaguesfromallovertheworld:
2020年注定是不平凡的一年，一场世所罕见的新冠肺炎疫情来势汹汹，防不胜防。
2020isdestinedtobean“extraordinary”year.
然而，令我非常感动的是，徐工的全球员工、客户、经销商一声令下，迅速冲上战场，为打赢这场攻坚战“疫”不遗余力，用实际行动彰显了责任与担当!我为我们高效、快速的响应而感到骄傲和自豪!
HardasitisforpeopletoguardagainstthespreadofCOVID-19epidemic,XCMG'sglobalemployees,customersanddealersrushedtothe“battlefield”atonce,sparednoefforttodefeattheepidemicandtowinthistoughfight,demonstratedtheirresponsibilitywithpracticalactions,whichmovedmedeeply,andI’mproudofourefficientandfastresponseandactions.
疫情发生以后，我和公司领导关注势态发展，时刻牵挂着全球员工们的安危。我们始终将每一位员工的“健康和安全”放在第一位，第一时间成立了疫情防控工作小组，全方位部署和落实疫情防控工作。
Sincetheoutbreak,leadersofXCMGandIhavepaidcloseattentiontothesituationoftheepidemicandhavealwaysbeenconcernedaboutthesafetyofouremployeesaroundtheworld.Puttingthehealthandsafetyofeveryemployeeinthefirstplace,weimmediatelysetuptheEpidemicPreventionandControlWorkingGrouptofullydeployandimplementtheepidemicpreventionandcontrolwork.
在此，非常感谢每一位徐工人及其家人关键时期的理解支持和努力奉献。
PleaseallowustoexpressourheartfeltthankstoallXCMGemployeesandyourfamiliesforyourunderstanding,supportanddedicationduringthiscriticalperiod.
目前，疫情在全球蔓延开来，令我十分担忧，特别是广大奋战在一线将士们的身心健康。Thecurrentglobalspreadoftheepidemic,especiallythephysicalandmentalhealthofouroverseasstafffightingatthefrontline,isalwaysmypriorityconcern.
在这场没有硝烟的战役中，徐工大家庭永远是你们坚强的后盾，我们一起勇敢面对，共渡难关。我们将尽最大可能为大家提供帮助，让全球员工感受到徐工的温暖，我们永远是一家人。Inthisfight,protectedandsupportedbyXCMG,suchastrongfamily,we’llstrideaheadhandinhandtotideoverthedifficulties,we’llgoallouthelpingemployeesaroundtheworld,presentinghomelikewarmthtoourcolleagues,andwe’llalwaysbeastrongfamily.
现阶段全球疫情防控异常艰巨，我们一定要保持高度的清醒、高度的重视，希望徐工全球各分子公司总经理要密切关注疫情动态，结合当地实际，更加科学、更加精准施策，方能取得最终胜利。
Atpresent,theglobalepidemicpreventionandcontrolisextremelydifficult,whichrequiresustokeepaclearmindandattachgreatimportancetoit.IhopetheGeneralManagersofXCMG’sOverseasCompaniespaycloseattentiontothesituationoftheepidemicandimplementpoliciesmorescientificallyandaccuratelyincombinationwithlocalconditionstoachievethefinalvictory.
同时，希望全球员工们一定要加强自我防护意识，戴好口罩，尽量减少不必要外出，积极配合公司做好各项防疫工作。要树立本质健康的新健康理念，拥有健康的体魄体质，拥有健康的心理心态，对自己对家庭对社会负责。
Atthesametime,Isuggestthatemployeesaroundtheworldstrengthenyourawarenessofself-protection,wearmasks,minimizeunnecessarytravel,andactivelycooperatewiththecompanytodoallkindsofepidemicpreventionwork.Weshouldestablishanewconceptofthe“TotalHealthProgram”,withasoundphysicalandpsychologicalmentality,andberesponsibleforourselves,ourfamilies,andoursociety.
此外，我们并肩作战的全球同盟军，现在也面临着相同的困难。而他们比以往任何时候都需要我们，我们要帮助他们迅速的应对危机，让我们一起守望相助、共克时艰!
Inaddition,ourglobalalliesfightingsidebysidearefacingthesamedifficulties.Andtheyneedusmorethanever.Weshouldhelpthemdealwiththecrisisrapidlyandefficiently.Let’shelpeachotherandovercomethedifficultiestogether!
七夕情人节520心形动态分割线
2020年是徐工“珠峰登顶三步走”战略的首战之年，一季度我们在全球市场有了一个很好的开局。
2020isthefirstyearofthe“Three-YearStrategytowardstheTopofMountEverest”,wehadasolidstartintheglobalmarketinQ1.
今年我们提出了国际化主战略，所有的战略都要为它服务。虽然现在遇到了前所未有的困难和挑战，但徐工全球化、国际化目标不会动摇。
Thisyearweputforwardthemainstrategyofinternationalization,whichallstrategiesshouldserve.Althoughwehaveencounteredunprecedenteddifficultiesandchallenges,XCMG'sgoalofinternationalizationwillneverwaver.
危中有机，机不可失。
Challengeandbenefitscoexist,opportunitiesandrisksworksidebyside.
我们有着全球最优秀、最令人敬佩的钢铁般员工队伍，越是困难越向前，我会和大家一起经受住这个考验，要想胜出，我们要比往年付出更大的牺牲、更大的努力、更大的奉献!
Withthebestandmostadmirablesteel-likeworkforceintheworld,we’llfacedangerheadon.AndIwillstandwithyouthroughthistest.We’llhavetomakegreatersacrifices,greatereffortsandgreaterdedicationthanevertohelpXCMGachievesuccess!
“没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。”
Nowinterlastsforever,everyspringissuretofollow.
疫情是暂时的，事业还是要发展的。
Theepidemicistemporary,whileourcareerstillneedstodevelop.
“大考”当前，我们有信念、有能力、有把握，夺取抗击疫情和经营发展“双胜利”的信心不会改变，实现珠峰登顶的目标不会改变，成为世界一流企业、为人类创造美好生活的愿景不会改变!
Facingthishugetest,weareconfidentandcapable.Theconfidencetowinthe"doublevictory"infightingtheepidemicandinbusinessdevelopmentwillnotchange;XCMG'sNO.1positioninChina'sconstructionmachineryindustryanditsgoalofascendingtotheTopofMountEverestwillnotchange,itsvisionofbecomingaworld-classenterpriseandcreatingabetterlifeformankindwillnotchange!
祝大家身体健康，幸福快乐!
Finally,wishyouallgoodhealthandhappiness!
王民
WangMin,ChairmanofXCMG
热门推荐