序言：徐工巴西圣保罗销售服务有限公司成立1周年之际，徐工进出口公司收到了徐工巴西圣保罗公司巴西籍员工Rubens Azevedo先生写的一封信。我们欣喜地看到：在巴西，徐工品牌有着强大的影响力;巴西当地员工对徐工这个企业已经建立了认同感，并融入其中。信中，Rubens Azevedo先生还提到了《徐工集团》报在海外的阅读群体和影响力，并表达了会为徐工报信息搜集贡献自己的一份力量。我们祝福徐工巴西圣保罗销售服务有限公司一周岁生日快乐，祝福徐工在巴西市场的开拓顺风顺水!
写在徐工巴西圣保罗公司成立一周年之际
译文：
亲爱的同事们，我非常荣幸地通知大家徐工巴西圣保罗销售服务有限公司已经成立1周年了。目前我们公司拥有49名员工;我，Rubens Azevedo，有幸担任圣保罗公司的主管;商豹先生担任公司总经理。
在这一年中，我们巴西员工与中国团队密切合作，在不断壮大巴西现有市场的基础上，更加致力于新业务的拓展。
我们不仅对徐工在巴西市场的开疆辟土充满信心，更坚信徐工的业务将辐射整个拉丁美地区。上周，我们荣幸的接受了中华人民共和国国旗并将它陈列在我的办公室中，这使得我以及我们整体巴西员工都异常兴奋和荣幸。
我们将共同努力为徐工集团报添砖加瓦，收集来自巴西以及整个南美洲的信息。巴西员工已经与中国团队紧密交融，不断壮大徐工大家庭，相信在不久的将来，不仅在巴西，南美洲的其他地区，甚至是整个世界，都能看到徐工大家庭的缩影。
葡语原文：
Texto para jornal interno da XCMG – setembro 03
Prezados colegas da XCMG,com muito prazer gostaríamos de informá-los que a XCMG em São Paulo,Brasil,está atuando há 1 ano e eu,Rubens Azevedo,sou o diretor da unidade que conta atualmente com 49 funcionários e nosso presidente é o Sr. Shang Bao.
Estamos desenvolvendo novos negócios e fortalecendo os negócios já existentes no mercado brasileiro através de todo o esforço da equipe juntamente com a equipe chinesa no Brasil.
Temos grandes expectativas de aumentar o Market share da XCMG não apenas no Brasil mas também em toda a América Latina. Na semana passada tivemos a honra de recebermos a bandeira da República Popular da China para que seja exposta em nossas dependências,e isto deixou a todos muito emocionados e honrados.
Estamos trabalhando para também desenvolver um jornal XCMG interno com notícias não apenas do Brasil,mas da América Latina,onde temos vários colegas chineses trabalhando e juntamente com os nossos dealers oficiais aumentando a grande família XCMG,que hoje não está apenas na China,mas em todo o mundo.
Muito obrigado.
热门推荐