1月初，柳工装载机搭乘深圳港的船舶驶向泰国。这是广西和柳工在《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)项下出口的首批工程机械设备。
At the beginning of January, LiuGong wheel loaders were delivered to
Thailand from Shenzhen Port. This is the first batch of construction machinery
exported by LiuGong and also Guangxi under RCEP.
RCEP区域是我国机电产品出口的重要市场，也一直是柳工的核心海外市场之一。“RCEP的正式生效将给柳工带来巨大的机遇和挑战，”柳工国际业务中心总经理李东春说，“利用投资便利化条款、原产地原则和累积原则、RCEP原产地证书自主声明制度等，我们将更加高效地达成贸易活动，灵活布局业务平台，完善柳工海外子公司营销、制造、融资租赁、后市场、产品适应性改进能力。”
The RCEP region is an important market for Chinese export of mechanical and
electrical products, and it has always been one of LiuGong's key overseas
markets. "The official entry into force of RCEP has brought great opportunities
and challenges to LiuGong," said Li Dongchun, General Manager of LiuGong
Overseas Business Center. “The terms of investment facilitation, the principle
of origin and accumulation, and the autonomy of the RCEP certificate of origin
enable us to trade more efficiently, arrange business platform layout flexibly,
and improve marketing, manufacturing, financial leasing, aftermarket, product
adaptability improvement capabilities of LiuGong subsidiaries.”
泰国商业部贸易谈判司司长奥拉蒙日前在曼谷接受新华社记者采访时也表示，RCEP的生效实施将激活受新冠疫情影响而陷入低迷的贸易投资活动，有力促进区域经济复苏。
Ms. Auramon Supthaweethum, Director General of the Department of Trade
Negotiations in Thailand, also said in an interview with Xinhua News Agency in
Bangkok a few days ago that the implementation of RCEP will activate trade and
investment affected by the epidemic, thus promoting regional economic
recovery.
2021年，柳工在泰国取得了销量同比增长120%的优异成绩，市场占有率同比增长36%，装载机行业地位连续多年保持第一。有了RCEP的加持，相信柳工将会在泰国取得更大的突破。2022年，柳工将加大在亚太区域的海外投资力度，增强市场把握能力、客户开发以及风险管控能力。
In 2021, LiuGong achieved excellent results with a year-on-year increase of
120% in sales and a 36% year-on-year increase in market share in Thailand.
LiuGong wheel loader has ranked first for consecutive years in the industry.
With the enhancement of RCEP, it is believed that LiuGong will achieve more
remarkable breakthroughs in Thailand. In 2022, LiuGong will increase its
overseas investment in the Asia-Pacific region and enhance its market
adaptability and risk control.
自2002年提出国际化战略，柳工目前在全球已拥有13家海外子公司、17个全球区域配件中心、3个海外制造基地、5个全球研发基地和300多家经销商，产品远销170多个国家。未来，柳工也将迎接RCEP带来的巨大机遇和挑战，充分利用税收优惠政策带来的红利和市场机会，进一步深化RCEP区域国家的产业链供应链布局，不断提升柳工国际市场竞争力。
Since adopting the globalization strategy in 2002, LiuGong currently has 13
overseas subsidiaries, 17 global regional parts centers, 3 overseas
manufacturing bases, 5 global R&D bases and more than 300 distributors
around the world. LiuGong products have been exported to over 170 countries.
Facing the huge opportunities and challenges brought by RCEP, LiuGong will make
full use of the dividends and market opportunities brought by preferential tax
policies, further deepen the layout of industrial and supply chains in the
countries of RCEP region, continuously improving LiuGong's competitiveness in
the overseas markets.
项目背景
Background
《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)由东盟十国发起，邀请中国、日本、韩国、新西兰、澳大利亚参加，通过削减关税及非关税壁垒，建立自由贸易统一市场。1月1日，该协议对文莱、柬埔寨、老挝、新加坡、泰国、越南、中国、日本、新西兰和澳大利亚10国正式生效。韩国将于2月1日加入到生效实施中。剩余成员国RCEP将在完成国内批准程序后陆续生效。
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) was initiated by ten
ASEAN countries. China, Japan, South Korea, New Zealand, and Australia were
invited to participate in establishing a unified market for free trade by
reducing tariff and non-tariff barriers. On January 1, the agreement came into
effect for 10 countries, including Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand,
Vietnam, China, Japan, New Zealand and Australia. South Korea will join the
practical implementation on February 1. For the remaining member states, RCEP
will also take effect after they complete the domestic ratification process.
热门推荐